Wordemord: Predpokladam ze otazka je na mna. Nebudem sa rozpisovat: http://dennik.hnonline.sk/113038-mafia-si-dala-biely-golier Ak poznas minulost Kollara tak presne zapada do definicie bieleho goliera. Mafian v kravate hrajuci sa na manazera/podnikatela.
Termín biely golier sa bežne používa na označenie ľudí, ktorí robia v administratíve, na manažérskych pozíciách, a pod, proste v kanceláriách. Nie je tam žiadna asociácia na mafiu... Takže bez vysvetlenia by som vtip nepochopil a bolo by to skôr zavádzajúce :(
chlapi ja padnem na zadok (síce aj tak sedím) po riadne dlhom čase je tu "diskusia" kde sa neuráža.... normálne som si skontroloval link či som na guľaši. prajem pekný deň a veľa vtipných postov!
Idealnejsi preklad Mena Boris Kollar by bol White Collar.
Lebo? :)
Wordemord: Predpokladam ze otazka je na mna. Nebudem sa rozpisovat: http://dennik.hnonline.sk/113038-mafia-si-dala-biely-golier Ak poznas minulost Kollara tak presne zapada do definicie bieleho goliera. Mafian v kravate hrajuci sa na manazera/podnikatela.
BTW nemam nic proti tvojmu Gulasu. Mas odomna "Toto zeriem"
mod: ved pohoda, pytal som sa zaujmom a rovno priznavam, ze som vyraz biely golier pre mafiu nepoznal.. uz rozumiem :)
* so zaujmom
* so zaujmom
Wordemord: V pohode, nikto z nas nepadol uceny z neba. ;-)
Termín biely golier sa bežne používa na označenie ľudí, ktorí robia v administratíve, na manažérskych pozíciách, a pod, proste v kanceláriách. Nie je tam žiadna asociácia na mafiu... Takže bez vysvetlenia by som vtip nepochopil a bolo by to skôr zavádzajúce :(
Suhlas
chlapi ja padnem na zadok (síce aj tak sedím) po riadne dlhom čase je tu "diskusia" kde sa neuráža.... normálne som si skontroloval link či som na guľaši. prajem pekný deň a veľa vtipných postov!
radobox: Nech uz chapes white collar ako chces na Kollara to sedi.